BASADA EN HECHOS REALES
La última década ha visto un renacimiento...
del terrorismo internacional.
Esto ha sido precipitado, al menos en parte,
por un status quo de negociación y concesión.
Permitiendo que muchas acciones...
terroristas recientes tengan éxito...
para sus perpetradores.
Estos éxitos incrementaron la...
participación de los diversos grupos,
de legitimidad percibida.
En noticias de ultramar,
las Fuerzas Especiales estadounidenses han...
hecho un intento desastroso...
para liberar a 52 estadounidenses...
capturados en Irán. Víctimas...
De vuelta en casa, hace exactamente un año, mañana,
el pueblo británico votó a la...
Primera Ministra Margaret Thatcher...
para el poder.
El compromiso inquebrantable de la señora Thatcher...
a la reforma económica y social...
ha sido polémica, y sigue siendo una figura divisiva...
en una posición tenue. En el programa de hoy...
ese tipo de recurso no es adecuado.
Aunque tenemos que dejarlo. Señor Timms, gracias.
Con el festivo del banco casi aquí,
muchos londinenses estarán planeando irse.
Pero para los que se queden en la ciudad,
habrán muchas distracciones.
30 DE ABRIL DE 1980
Dios está con nosotros.
¡Abajo! ¡Abajo o morirán!
EMBAJADA IRANÍ - LONDRES PUERTA DE LOS PRÍNCIPES ♪16, KENSINGTON
¡Todos fuera!
¡Fuera! ¡Dense prisa!
¡Abajo!
¡Todo el mundo, de rodillas! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Hagan lo que él dice.
De acuerdo. Bueno.
Hassan.
No seas estúpido, nos matarás a todos.
¡Cállense!
¡No se muevan! ¡No hablen!
Tú... ¿Quieres morir?
Te dije, ¿quieres morir?
DÍA 1
Es definitivamente la Embajada iraní.
¿No iban Chris y Sim a recibir Visas para Irán hoy?
¡Maldita sea!
KATE ADIE REPORTERA DESIGNADA DE LA BBC
No se acerque.
BBC. Tengo colegas allí.
Sí, atrás, dije.
¿Qué está pasando?
Oye, no puedes hacer eso.
Es un país libre la última vez que revisé, amigo.
¡No, no, no, no, no! ¡Atrás!
¡Todos ustedes, para atrás!
¡Espera, espera, espera, espera!
Volveré Bill.
¡Traigan a un negociador ahora!
- ¡Mierda! - ¡Quiero a un negociador aquí ahora!
TELÉFONO PÚBLICO
Tony, no vas a creer esto.
¡Despejado! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
Eso fue una mierda.
¿Cómo estuvo eso, Roy?
CABO SEGUNDO RUSTY FIRMIN EQUIPO DE PROYECTOS ESPECIALES DEL SAS
Nunca revisaste detrás de la puerta.
- ¡Mierda! - Estás muerto. Así también él.
¡Muy bien, chicos! ¡Vayan afuera ahora!
¡Afuera, chicos!
Alguien presionó el botón equivocado.
¡30 segundos! ¡Movámonos! ¡Vámonos! ¡Ahora!
¡Ahora, chicos!
REGIMIENTO 22 DE SERVICIOS AÉREOS ESPECIALES
RAF HEREFORD - 140 MILLAS AL NOROESTE DE LONDRES
¡John!
¿Cuál es el trato, amigo?
No me digas que es un jodido ejercicio.
No, hay terroristas en Londres.
Rehenes múltiples.
¿Sí?
Sí. Finalmente estamos en marcha.
Bien, chicos.
¡Iremos a Londres para conocer a la maldita Reina!
Hacer algunas compras.
INSPECTOR EN JEFE MAX VERNON POLICÍA METROPOLITANA UNIDAD DE NEGOCIADORES
ESCUELA GUARDERÍA MONTESSORI A 7 PUERTAS DE LA EMBAJADA
Dicen que son el frente revolucionario democrático...
para la liberación de Arabistán.
Exigen la liberación de 91 árabes...
detenidos en prisiones en Irán.
¿Qué pasa?
Al menos que se cumplan estas demandas,
al mediodía de mañana matarán a un rehén.
Momento perfecto.
Conoces a DS Tucker.
Por supuesto.
Max.
Tom Lovett... Lo apoyarás poniéndolo al día.
Ambos estuvimos en el curso de negociadores de Bramshill.
Lo recuerdo.
Bien. Ahora, es el momento de poner la teoría en práctica.
Sabemos que tienen a uno de los nuestros...
un PC Trevor perteneciente a la escuadra diplomática.
Sí. Armado... Un Smith & Wesson. Revólver.38.
No sé si se lo ha usado, todavía lo tiene o qué.
Si aún lo tiene...
no esperarán que un Policía inglés esté armado.
Sí. Podría ser una cosa buena o mala.
Tengo que mantenerlos hablando.
Teléfono estándar de campo del ejército.
No hay dispositivos de escucha,
así que no hay nada que encontrar.
Pero, colgamos aquí, y queda apagado.
Si ellos cuelgan, se queda abierto.
Nunca se apaga.
Lo que significa que, bueno,
podremos escuchar todo lo que digan...
dentro del rango.
- Eso es muy astuto. - Sí.
Bueno, vamos a seguir adelante, ¿de acuerdo?
La Policía se está instalando esta noche...
para una larga espera alrededor de la Embajada en Kensington.
La Embajada está en La Puerta de los Príncipes,
apenas saliendo del camino a Kensington,
y la zona casi desde el Albert Hall...
a los Jardines Ennismore, ha sido sellada.
Docenas de personas de casas y oficinas cercanas...
en esta parte elegante de Londres han sido evacuados.
Viví en Londres durante toda la guerra,
así que, los bombardeos fueron algo con lo que me crié.
La Policía metropolitana ya tiene demasiada experiencia...
en este tipo de incidentes, y planes bien preparados...
han entrado en acción.
En escenas más parecidas al Norte de Irlanda...
o Estados Unidos, las armas aparecen en las calles de la Capital.
La pregunta aquí también es...
¿las autoridades enfrentaran al terrorismo...
con la negociación o la fuerza...
en suelo británico?
Esta es Kate Adie, en vivo desde La Puerta de los Príncipes.
El resto de las noticias de hoy, un poco más tarde,
y por supuesto volveremos a la Embajada...
si hay alguna evolución.
Estoy muriendo de hambre.
Aquí. Tendrás que comerlo.
- ¿Adivina lo que acabo de oír? - ¿Qué?
Los terroristas llamaron al centro televisivo de la BBC.
¿Qué exigen?
No lo sé.
Supongo que la verdadera pregunta es,
¿qué va a decir la señora T...
y lo que el Gobierno les concederá?
No lo sé. No estos malditos sándwiches, espero.
- Has comido peor. - ¿Cuando?
OFICINA DEL GABINETE HABITACIÓN "A" PARA INFORMES (COBRA) ♪70 DE WHITEHALL
No, no se levanten, caballeros, por favor.
Creo que conoce a todo el mundo.
MI5, MI6.
Policía Metropolitana.
- ¿El Coronel Rose? - Servicio Aéreo Especial.
Coronel.
Bueno, he hablado con la Primera Ministra,
y ella es firme...
Las reglas de la ley británica deben de aplicarse aquí.
En eso no se dejará persuadir.
Entonces, ¿cuál es la primera orden de trabajo?
Determinar la postura de fondo del Gobierno...
en las negociaciones.
Y bajo qué condiciones el SAS, se encargaría...
en lugar de la Policía.
No podemos darles lo que quieren, eso se los digo.
El Gobierno de Irán está a quemarropa...
negándose a jugar a la pelota.
No van a liberar a nadie de la cárcel.
¿Están sus hombres listos para entrar, Coronel,
si es necesario?
Se ha elaborado un plan de asalto inmediato...
basados en la poca inteligencia que tenemos.
Si se reduce a ello, no será bonito.
La maldita prensa está por todas partes.
No dejen que los acorralen.
Muy bien.
Sólo recuerden, chicos, somos limpiadores.
Sí. Limpiadores armados hasta los malditos dientes.
UNIVERSIDAD REAL DE MEDICINA GENERAL
PUERTA DE AL LADO DE LA EMBAJADA IRANÍ
Ahora, esto es mucho mejor, chicos.
DÍA 2
tan pronto como se apostaron los iraníes...
en la Embajada iraní,
la intérprete policial hizo el primer contacto con ellos...
para comenzar la delicada tarea...
de tratar de liberar a los rehenes...
y descubrir lo que precisamente los atacantes querían.
Están exigiendo la liberación de 91 árabes encarcelados...
en el Sur de Irán.
Si las demandas no se cumplen, harán volar a los rehenes...
y a ellos mismos.
La Policía mantiene a la oficina de relaciones exteriores...
informados de la evolución de la situación,
pero están totalmente a cargo.
La mayoría de las negociaciones...
se han llevado a cabo con un sólo hombre.
La Policía está operando con su habitual precaución.
Los menos detalles posibles de la operación policial...
han sido revelados.
En una tensa referencia al asedio,
en los comunes esta tarde, el Secretario de la Cámara dijo,
estamos en medio de operaciones delicadas...
y por supuesto asumimos...
que hay un número significativamente mayor...
de rehenes iraníes, en su mayoría funcionarios de la Embajada.
Reiteró que la Policía ayuda a la liberación de los rehenes...
sin derramamiento de sangre.
El Gobierno iraní acusó a los Gobiernos occidentales...
Es la culpa del Oeste, como de costumbre.
¿Has visto esto?
Viejo correo querido. Nunca falla.
Esto, aparentemente, es nuestra culpa.
¡Cuidado! La BBC está aquí,
inflamando la situación como de costumbre.
Lárgate, Jimmy.
Sí, lárgate, Jimmy.
De acuerdo.
Sigamos con esto.
Bonita capa.
Gracias.
Hola. Tom no fue a casa anoche.
¿Estás bromeando?
No. Me hubiera gustado que así fuera.
Me quedé aquí con el turno de noche.
Sus nervios están más apretados que el trasero de un caballo.
¿Ven esto? Un rehén en la Embajada...
llamó a la oficina de la BBC en Londres.
Se filtró desde allí.
Creí que lo cortaban todo.
Al parecer, todavía hay un teléfono en funcionamiento.
No podemos negociar con la maldita prensa.
MORIRÁN AL MEDIO DÍA
Una hora hasta la fecha límite, chicos.
Maggie dejó en claro que si alguien muere,
nos mandarán adentro.
¿Hay algo más que deberíamos de saber?
No. Es un agujero negro.
Así que será a través de la puerta principal...
y esperemos que todo el lugar...
no estalle, para entonces.
Correcto.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
Hazlo hablar. Tenemos que comprar algo de tiempo.
¿Hola?
Exige la liberación de sus camaradas en Arabistán.
Su Gobierno debe de o él tomará medidas.
Dile que nuestros jefes están revisando sus demandas,
tratando de contactar con Irán.
Ya han hablado con Teherán.
Diles que no tienen poder en esta situación. Están atrapados.
CENTRO DE COMANDO MÓVIL DEL SAS DIRECTAMENTE ATRÁS DE LA EMBAJADA
MAYOR HECTOR GULLAN COMANDANTE DE LA UNIDAD DEL SAS
¿Qué no entienden?
Tom...
¿Qué les dijeron los iraníes?
Acogen a todos los rehenes como mártires...
del gran Estado islámico de Irán.
Este es Sunray. En espera.
15 minutos hasta la fecha límite. En espera.
Vamos, chicos.
Vamos a hacerlo joder.
Max...
El ejército está al lado, tironean por poder entrar.
Creo que el jefe dijo que es el SAS.
¿Hablas en serio?
Eso es todo lo que necesitamos.
De arriba se dice que alguien disparó, van a entrar.
Será mejor que nos aseguremos de que nadie lo hiciera.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿Me puedes hablar en inglés?
¿Hablas inglés?
Sí. Lo hablo.
Mi nombre es el Inspector en Jefe de Detectives Max Vernon.
¿Dónde está la mujer?
Ella no está aquí.
¿Me hablarías directamente?
Quiero ayudarte, Salim.
Si no ayudas, los mataremos.
No, no. Si hacen eso, entonces no podré ayudarte.
¿Lo entiendes?
En cinco minutos,
¡mataremos, al menos que cumplan con nuestras demandas!
Salim...
Escúchame, por favor, con mucho cuidado. ¿Harías eso?
Mi Gobierno, no está en términos amistosos con tu Gobierno.
Incluso si lo estuvieran, no podemos forzar a los iraníes...
a hacer algo que no quieran hacer.
Por favor.
Entiende... No podemos liberar a prisioneros en Irán.
Eso está simplemente más allá de nuestro poder.
Los iraníes se han lavado las manos de nosotros.
Tú y yo, tenemos que resolver esto ahora.
Si liberaran a un rehén, podría ayudar.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
Estoy tratando de ayudarte.
¡Se están preparando para atacar!
No. Créanme cuando te digo esto, Salim...
Quiero que esto se resuelva pacíficamente, sin violencia.
Todos los días en mi tierra, hay violencia para mi pueblo...
por los persas.
No puedo hacer nada al respecto.
Ojalá pudiera. Pero no puedo.
Pero justo aquí, ahora mismo,
tú y yo podemos detener la violencia.
Si me ayudas.
Todavía hay una oportunidad.
¡Cristo! ¿Qué está pasando ahí?
En espera.
Salim.
Le han disparado.
¡Salim!
¿Adónde te dispararon?
¿Qué? No. Estoy enfermo. Tengo dolor de estómago.
Mira, necesito hablar con la maldita Policía.
Muy bien. Sólo recuéstate.
¡Suéltame!
No deben entrar ahí.
No tienen ni idea de lo que les está esperando.
Sí.
Han liberado a un rehén.
Dice que están armados hasta los dientes.
Ese hombre estaba enfermo. Lo dejamos ir.
Gracias, Salim.
Retírense.
Lo repito, "retírense".
Gracias.
Ahora si no nos dan nuestras demandas, ellos morirán.
Tenemos comida. Deben de estar hambrientos.
Déjanos alimentarlos.
Usted tráigala, señor Max.
- Muy bien. - Sólo usted.
¿Tenemos comida?
Whitehall está diciendo que retrocedamos.
Tienes que estar bromeando, jefe.
¡Mierda!
Liberaron a un rehén.
Ha habido desarrollos...
con el asedio en la Embajada iraní en Londres.
Ahora nos enlazamos con Martin Young.
Los rehenes, la mayoría de los cuales son iraníes,
están a punto de recibir su primera comida...
Mamá, ¡es papá!
Los Policías han traído comida en contenedores,
que se han colocado en el suelo cerca de la puerta delantera...
de la Embajada.
Un Policía solitario ahora abre cuidadosamente...
algunos de los compartimentos.
Para que los pistoleros lo inspeccionen a distancia.
El Policía se encarga de que ninguno de sus movimientos...
pueda ser mal interpretado...
Los contenedores se colocan ahora en una caja...
que se fija a un poste...
¿Quién cojones es este?
Ahora esperará a que el contenedor...
sea removido de la caja.
Los pistoleros se mueven con cautela...
mientras se llevan la comida adentro.
Señor Max.
- ¿Sí? - Diles que, mataremos a un rehén...
si nuestras demandas no se cumplen.
Dile a tu Gobierno que vamos a matar.
Queremos embajadores árabes ahora.
Está fuera de lugar. Va a hacer que lo maten.
Apuesto a que nunca ha visto un arma en su vida.
¿Puedes darme más tiempo?
Quiero ayudarte. Necesito más tiempo.
Y queremos dos autobuses... Para llevarnos a Heathrow.
Muy bien. Voy a preguntar a los jefes.
Por favor entiende, no sucederá rápidamente.
Un día más. Eso es todo.
- 48 horas. - ¡No!
Salim, por favor.
Todo toma tiempo aquí. Es complicado en Londres.
Quiero ayudarte.
Por favor, déjame ayudarte.
48 horas.
Después de eso, comenzaremos a dispararles.
Maldita Policía.
Y la conversación...
parece estar en un extremo.
Ese fue Martin Young...
desde la escena en La Puerta de los Príncipes,
donde todos menos uno de los rehenes...
La Policía de Londres parece segura...
que la precaución y la paciencia traerán este asunto a...
lo que ellos llaman una "conclusión no violenta".
¿EL LÍDER?
Bueno, este enfoque de "suave, suave"...
está diseñado para ejercer presión sobre los pistoleros,
quienes se asume ya están nerviosos y cansados.
¿Qué crees que podría estar en sus mentes...
en los terroristas ahora?
Me imagino que se sienten muy emocionados y exaltados.
En cierto sentido, las cosas van bastante bien.
Granada de fragmentación antipersonal,
Post Segunda Guerra Mundial, soviética...
también conocida como RGD-5.
Muy destructiva en espacios confinados.
4 onzas de alto explosivo,
y 350 fragmentos de acero, si les interesa.
Las radiografías muestran que tienen al menos uno cada uno.
Y dicen tener un dispositivo del Día del Juicio final.
Así que, más de 30 habitaciones...
distribuidas en seis pisos, llenas con explosivos.
Cada terrorista listo para tirar del alfiler por Arabistán.
Sí, será un verdadero espectáculo del Oeste, chicos.
Sí.
El nuevo plazo es de 48 horas.
La dirección está elaborando planes...
que eviten asaltar la Embajada.
Pero necesitamos un nuevo plan de acción inmediata...
en caso de que a estos reclusos...
se les acabe su medicación antes.
Preferiblemente uno donde no todos mueran.
Sabemos que hay rehenes en el segundo piso.
La inteligencia nunca va a ser perfecta, jamás.
El reloj estará malditamente avanzando.
¿Qué hay con las escaleras sol? Aquí y aquí.
Demasiado expuestas.
Siempre la lucha hacia abajo, ¿verdad?
Miren. Disculpa, permíteme un minuto.
Basado en la información que tenemos ahora mismo,
hacemos nuestro acercamiento...
Desde el techo.
¿Sí?
Utilizamos escaleras de espeleología...
por abajo de estas ventanas superiores,
hacemos la entrada, dominamos la zona...
donde retienen a los rehenes.
Y entonces nos abrimos camino hacia abajo desde allí.
Despejando el complejo.
¿El maldito Einstein por aquí, cierto?
DÍA 3
Hay por lo menos 25 de ellos.
Cinco mujeres, tal vez más.
Todas con familias, todas tienen vidas.
Es una maldita pesadilla.
Y Trevor Lock.
- ¿Sí? - Dile a tu Gobierno que un día más.
Mataremos a un rehén...
al menos que se cumplan nuestras demandas.
Mataremos, hasta que traigan un embajador aquí con el autobús.
Hector tiene un nuevo plan.
Vamos a darles un autobús,
dejemos que lleven a los rehenes a Heathrow,
y entonces tomaremos el autobús.
Maldito pan comido.
¡Despejado! ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Vayan! ¡Vayan!
Eres un hombre muerto caminando.
El ejército ahora parece estar directamente adyacente...
a la Embajada iraní,
aunque los Oficiales continúan negando su participación.
La Policía no ha visto realmente...
a ninguno de los rehenes hasta ahora.
Dirán que la comida ha sido tomada, pero...
Pero no ha habido contacto personal entre la Policía...
y los rehenes.
Por su parte, la Policía siente que...
mientras que el Gobierno esté dejando pasar sus plazos,
entonces hay una fuerte esperanza de que...
su fervor suicida disminuirá.
Eso fue una mierda.
¡Ve! ¡Ve!
Pero en general, la experiencia...
sugiere que cuanto más se prolongue...
menos probable es que termine en lágrimas, por así decirlo.
No, demasiado lento.
Necesitamos bajarlo a seis segundos.
Asumimos que van a romperse...
por ciertas técnicas que sabemos trabajar en la gente occidental.
Es una suposición falsa.
Así que para resumir, quiero decir, todos los involucrados allí...
Psiquiatras y psicólogos de la Policía...
se enfrentan quizás a la situación más difícil...
que hayamos experimentado hasta...
ahora en Londres, ¿según tu opinión?
Eso sería cierto, sí.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Despejado!
Última bala.
¡Despejado!
No habrá asalto al autobús en el aeropuerto.
Está listo. Y trabajable.
No funcionó para los alemanes en Múnich,
y este Gobierno, no copiará sus planes fallidos.
El equipo de proyectos especiales, son soldados de élite.
Pero no son superhéroes.
Nunca se han utilizado en suelo británico.
Ciertamente nunca se ha asaltado a un edificio de seis pisos...
lleno de civiles...
Y los terroristas están listos para volarse, si atacamos.
¿Estás diciendo que tus hombres no pueden manejarlo?
Yo los respaldo al 100% Conocen los riesgos.
Pero asegúrate de tú conocerlos.
Ahora, les aconsejo que consideren seriamente cualquier plan...
que evite un asalto al complejo.
En una nota positiva, La Liga Árabe ha acordado...
ayudar en las negociaciones.
Podría haber un impedimento a eso.
La Primera Ministra cree que es vital que este país...
no sea visto como un objetivo blando para el terrorismo,
especialmente a la luz de los problemas.
Ella me ha instruido en dejar claro que los terroristas...
estarán sujetos a las leyes de esta tierra.
Y bajo ninguna circunstancia, abandonarán este país.
¿Así que es la cárcel o una caja?
Bueno, todavía estamos hablando con La Liga Árabe...
para ver si van a ayudar,
por lo que no es un pato muerto total.
Tenemos que darles algo tangible;
Hacerles sentir que lograron...
lo que se propusieron hacer. Entonces, tal vez se rindan.
Bueno, es mejor que lo pienses antes del mediodía de mañana.
Porque si empiezan a disparar, el SAS entrará,
y será un maldito baño de sangre.
Muy bien. Esto es bueno.
Punto perfecto para las cuerdas de rappel.
Cuidado.
¡Dios!
Parecen familias felices allá abajo.
Y esa en el verde podría ser el...
¿Estás bien, amigo?
Necesitamos hablar.
¡Maldita sea!
El, los de arriba no sancionaran el plan del autobús.
- ¿Por qué? - Política.
¡Mierda!
El Coronel nos ha ordenado que...
preparemos un asalto al complejo.
Hemos esperado demasiado tiempo, entonces.
Roy, van a estar jodidamente esperando...
que nos pongamos en marcha...
Hemos encontrado, un tragaluz en el techo de la Embajada...
que no estaba en los planos.
Baja todo el camino hasta un panel de vidrio...
en el segundo piso.
Eso es perfecto para una carga de distracción.
Exactamente.
Hector quiere que yo la detone, ¿verdad?
Así que quiero que tomes mi lugar...
como líder del equipo de asalto con Tom.
¿No crees que sería mejor usar a uno de ellos?
¿Uno de los chicos mayores? Quiero decir, yo sólo tengo tres años en...
Lo he pensado bien.
¿Quieres el maldito trabajo o no?
Sí, lo quiero.
Señales de llamada.
Y Rusty compañero, la agresión es buena;
El control es la clave. ¿Sí?
Así es como va a resultar, oye mis palabras.
La señora Thatcher está lista para darles pelea.
Estás soñando si crees que vamos a entrar allí...
y limpiar esto bien.
Tenemos un plan alternativo...
que garantice que todos los rehenes salgan vivos.
Tenemos entrada en la Embajada...
a través de un tragaluz.
Un equipo de asalto podría entrar...
bajo la cobertura de la oscuridad...
con armas con silenciadores.
Podríamos neutralizar a los terroristas.
No puedes estar hablando en serio.
¿Quiénes crees que somos? ¿John Wayne?
Puedo escuchar los esfínteres apretándose en Whitehall...
mientras hablamos, Mike.
Y los titulares... ¿Escuadrón de asesinato del SAS?
Estoy seguro. Pero ningún otro plan se acerca.
Lo llevaré a la Primera Ministra.
Pero sé cuál será la respuesta.
Depende de los negociadores el romper el estancamiento...
O, tus hombres tendrán que asaltar la Embajada.
DÍA 4
Ojalá el ejército se apresurara a asaltar el lugar.
¿Qué?
Si sangra, sirve. Va a ayudar a nuestras carreras, Kate.
¿Realmente somos parte de la misma profesión?
No creo que formemos parte de la misma especie.
¿Cuándo fue la última vez que imprimiste la verdad?
Me haces cantar, me haces bailar, arréglalo...
Jimmy, omite la emoción, reporta los hechos, ¿recuerdas?
No es un partido de fútbol.
Eso es aburrido, ¿no? Mira, confía en mí, ¿de acuerdo?
He cubierto cada sitio desde Troya,
y el ejército no va a atacar.
¿Sí? ¿Cómo es eso, entonces?
Míralo. El lugar es una fortaleza.
Sería una masacre absoluta.
¡Hassan! ¡Hassan!
Faisal...
Faisal, cálmate.
No más hablar.
¡Abajo!
Algo los ha puesto nerviosos.
¡Incorpórate!
¿No ves que no está bien?
Hemos esperado el tiempo suficiente.
¿Qué estamos haciendo?
Tranquilo.
Nos mintieron...
Ellos mintieron. Un día dijeron...
y la Policía cedería.
No quiero morir aquí.
- Salim. - De acuerdo.
Salim.
Hay una discusión entre Salim...
y este otro llamado Faisal.
Faisal dice que todo lo que hacen es hablar.
Necesitan demostrar que significan sus amenazas.
Han acordado matar a un rehén.
Al menos que sus demandas se cumplan hoy.
Max.
¿Podemos hablar?
La Liga Árabe se ha negado a participar en las negociaciones.
Así que, no habrá embajadores.
¿Por qué?
Los árabes quieren dar a los terroristas un paso seguro...
fuera del Reino Unido.
¿Y nuestro Gobierno se niega?
Lo entrenamos para ser un asesino.
Él es independiente, profesional.
Dejará caer el sombrero, tirará del gatillo.
Él es mi elección.
¿No estuvo en la Corte por una pelea callejera estando borracho?
Bueno, él trabaja duro y juega más duro,
te concederé esa, jefe.
Ese no es mi punto.
Se trata de liderazgo.
Jefe, este es el SAS.
No somos filósofos; No somos poetas guerreros.
Somos las fuerzas.
Una vez que dejemos a estos perros sin correa,
sabemos lo que harán.
No será bonito.
Y cuando llegue el momento, necesitamos a...
alguien por adelantado con el corazón...
de un león y los sesos de un maldito Juez.
Está bien, Sargento.
Pero te aseguras de que no se salga de control.
Señor.
Max Vernon.
¿Dónde están los embajadores árabes que pedimos?
¿Por qué no nos los han traído? Y al autobús.
Salim, hay un problema.
¡Ya no podemos esperar por los problemas!
Los embajadores, ellos...
Vendrán, pero puede tomar algún tiempo.
Tu ejército nos atacará.
Nadie va a atacarlos.
Podemos escucharlos en las paredes y afuera.
Detén el ruido. ¿Me escuchas?
¿Estamos haciendo eso?
Considéralo hecho.
Quiero hablar con la BBC.
¿La BBC?
Eso puedo hacer.
Puede tardar un día o dos en organizarse.
¡No! ¡Ahora!
Salim, tienes que entender,
este es un país libre. No puedo ordenar a la BBC que haga nada.
Si liberaras a otro rehén,
podría ayudar, créeme.
¡Salim!
Salim.
Salim...
No digas otro día.
Necesitan un día más, ¿qué podemos hacer?
¡Ven! Vendrás. ¡Tú!
¡Tú!
¡Siéntate!
Ven.
Un día más. ¿Me oye, señor Max?
Sí.
Hay otros aquí que no serían tan amables.
¿Conoce mi país, señor Max?
Mi pueblo es torturado y oprimido por los persas.
¿Entiende... Lo que está en juego aquí para nosotros?
Estoy tratando de ayudarte, Salim.
Bien. Porque esta es su última oportunidad.
Después de cuatro días, a medida que pasan más plazos,
otro rehén fue liberado hoy de la Embajada iraní.
Las tensiones están disminuyendo a medida...
que la esperanza crece más fuerte...
para una solución pacífica.
¿Crees que podría haber una situación...
como la situación en Teherán,
donde los rehenes estuvieron retenidos por meses?
Bueno, eso es correcto, en lo que a nosotros respecta.
Todos tenemos que estar de acuerdo en ser caballeros,
pero la espada de Damocles...
está colgada sobre la cabeza de todos.
Los rehenes están en un estado terrible ahora.
Pero ni siquiera saben lo que dicen los terroristas.
¿Qué están diciendo?
Se están preparando para matar a todos los rehenes...
si no consiguen lo que quieren.
Correcto, el jefe tiene la aprobación...
para el plan de acción deliberado...
para asaltar la Embajada.
Cuando haya pruebas de asesinato, entraremos.
DÍA 5
En espera, en espera.
¡Ve! Marco con cargas.
Habitación despejada.
Despejado. Adelante.
Uds. dos despejen la habitación allí.
¿Dónde está Jerry? Jerry, hombre, cuida las escaleras.
Salida de escape, allá abajo.
Así que cuídate. Tak, el sótano es por allá.
Mink, tú sube las escaleras. Toma el control, ¿de acuerdo?
Podemos evacuar a los rehenes desde allá arriba.
- ¡Despejado! - ¿Alguna pregunta?
Si lo hacemos 20 veces más rápido,
quizás podríamos salvar a alguien.
Vamos otra vez.
¡Muévanse!
¡Marco con cargas!
Esto es muy complicado, Rusty.
Maggie nos deberá unas cuantas pintas, eso es seguro.
Oye Rusty, cuéntale a Maggie la mierda que pasó su equipo.
Sinceramente, amigo, no creo que le importe.
Ningún artesano culpa a sus herramientas, amigo.
¿Quién cojones es este?
Vigilante. Conoce el lugar de adentro hacia afuera.
Todo está mal.
¿Qué quieres decir con que todo está mal?
Aquí... No se abre de esta manera.
¿Qué?
Y esto... La puerta está al otro lado.
Aquí, terminarán en un armario.
Muy bien, gracias.
Vamos a cambiarlo, amigo, tan rápido como puedas, por favor. ¿Sí?
Sí.
Vamos a prepararnos. Vamos otra vez.
Lo ensayaremos hasta que podamos hacerlo malditamente dormidos.
¡Necesitamos un embajador allí ahora!
La Liga Árabe rechaza estar a quemarropa...
hasta que haya la opción de libertad para los terroristas.
¿Puede la Primera Ministra ser movida en esto?
Preguntaré.
Los iraquíes están dispuestos a ayudar.
Apuesto a que lo están.
Sami Mohammed Ali, inteligencia iraquí.
La caja 500 rastreó sus movimientos a una pensión...
en la Corte de Earl.
Sami probablemente contrabandeó...
las armas en maletas diplomáticas.
Dejando Iraq un día antes del ataque.
Caballeros, estamos claramente por nuestra cuenta.
Hola. ¿Salim?
¿Y bien?
Sus demandas serán leídas en su totalidad esta noche...
a las 6 p.m. en la BBC.
¿Prometes eso?
Te lo prometo.
A las 6:00 p.m... Si no, mataré a un rehén,
luego uno cada media hora.
¿Por qué no comes algo, Trevor?
¿Todavía no estás pensando en usarla? ¿El arma?
Puede que tenga que hacerlo, Sim.
¿No puedes sentirlo?
Como animales al matadero.
Todo lo que hacemos es comer y dormir,
pero sabemos que será malo al final.
Bravo tres en posición.
NOTICIAS DE LA BBC
Buenas noches. Estas son las noticias de la BBC de las 6 en punto.
La Policía publicó hoy un comunicado...
diciendo que los terroristas en la Embajada iraní...
habían pedido un avión para sacarlos del país.
Todavía no se sabe del Gobierno...
si esta demanda será satisfecha.
Tendremos más información sobre el asedio...
más adelante en el programa.
Pero ahora para las principales noticias de hoy.
Alex Higgins ha sido aconsejado...
¿Eso es todo?
No lo están leyendo. En espera.
Tenían la intención de leerlo en su totalidad.
Cristo, los matarán.
Hola.
¿Señor Max?
Sí Salim, es Max.
Gracias por lo que ha hecho, señor Max.
Estamos muy felices.
Muy felices.
Bueno, eso es bueno oírlo, Salim.
Si lo están leyendo en su totalidad...
en el servicio mundial de la BBC.
Liberaremos a dos rehenes.
A dos rehenes...
Después de cinco largos días,
otros dos rehenes han sido liberados...
después de que se leyeran las demandas de los terroristas...
en el servicio mundial de la BBC.
Esta es la declaración del grupo que mantiene a los rehenes:
"La razón por la que venimos a Gran Bretaña...
a llevar a cabo esta operación, es debido a la presión...
y la opresión que se practica...
por el Gobierno iraní en Arabistán.
Y transmitir nuestra voz al mundo exterior...
a través de su país.
Una vez más, pedimos disculpas a la gente y al Gobierno...
por este inconveniente".
Los terroristas quieren libertad de la represión...
para la parte de habla árabe de Irán llamada Arabistán.
Ahora hay una creciente simpatía por este Estado de habla árabe...
rico en petróleo, dictaminado por el idioma persa...
de mayoría iraní.
Noticias sirias reportan casos repetidos...
Parece que perdimos nuestra oportunidad, chicos.
¿Qué opinas?
Nada.
No cambia nada.
DÍA 6
Están asesinando a nuestros hermanos todos los días...
voy a hacer un ejemplo de ustedes.
¡Mírame!
Radio Teherán informa...
que un asalto está a punto de ser hecho...
en la Embajada iraní, en La Puerta de los Príncipes.
Mientras que los funcionarios niegan tal acción...
e insisten en que las negociaciones están en curso,
el Gobierno iraní está llamando...
al uso de la fuerza.
Lo has entendido mal.
Apuesto lo que quieras a que se rendirán ahora.
Espero que tengas razón, Jimmy.
Tú. Ven conmigo. Ahora.
Te quedarás ciego contemplando esas pizarras.
Sólo averiguo a quién no disparar, amigo.
Amigo, este tipo...
Faisal Jaseem.
Ha estado en el ejército toda su vida.
Conozco a este tipo. Acorralas a este tipo en una esquina,
y buscará su salida peleando.
Nada que perder.
Quiero decir, podría ser yo, John.
Aparte de bien educado.
Asegúrate de memorizar todas las caras, ¿sí?
¿Hola?
Es el Agente de Policía Trevor aquí.
¿Trevor?
¿Qué demonios está pasando ahí?
Tienen a un rehén abajo, señor.
Lo han atado allí abajo.
Al menos que les de lo que quieren...
dijeron que lo van a matar.
Realmente creo que lo van a hacer, señor. Realmente lo creo.
Si no conseguimos lo que queremos, lo mataremos. ¿Me escucha?
¡Quiero un autobús afuera para llevarnos al aeropuerto ahora!
Salim, cálmate.
¡Nada de "cálmate"! ¡Ya has tenido bastante tiempo!
¿Dónde están los embajadores?
Te lo dije, estamos trabajando en ello.
No más demora. ¡Traigan el autobús aquí ahora!
Estoy hablando con ellos ahora mismo, ¿de acuerdo?
Deja de hablar.
Los Khomeini matan a nuestros hermanos en casa...
los torturan...
eres el líder, Salim.
¡El líder!
Y sólo te sientas allí, y hablas.
¿Aún quieres hablar?
Acojo mi muerte si conduce a la suya.
Faisal escucha.
No lo hagas, hermano.
Disparos en la Embajada. Prepárense.
¿Salim?
¿Sí?
¿Fue uno de los rehenes?
Tienen 30 minutos para satisfacer todas nuestras demandas.
O vamos a matar a más.
Pueden recuperar el cuerpo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Estoy pensando que deberíamos llamar a los negociadores,
conseguir que mantengan al líder Salim, en el teléfono.
Mientras hacemos el asalto.
Deberíamos robar tanto tiempo como sea posible a estos chicos.
Sí, le diré al jefe.
¿Y Rusty?
Revisa detrás de las puertas, amigo.
La Primera Ministra ha autorizado...
que los militares tomen el control.
¿Creemos que este hombre fue asesinado accidentalmente?
No, no lo creemos.
¿Coronel?
Me gustaría que el registro muestre que firmó sobre el control...
del regimiento.
El Gobierno de Maggie está colgado de sus tetas,
y es el soldado Rusty Firmin...
que lo mantiene unido.
No dispares a los malditos rehenes, John.
- ¿Estamos en vivo? - Sí.
Necesito una copa.
La Primera Ministra pide que no...
haya ninguna cortina de humo...
para cubrir o bloquear el asalto de las cámaras de televisión.
¿Coronel Rose?
Ella quiere que el mundo y el pueblo británico...
vean cómo este Gobierno se ocupa del terrorismo.
Todas las estaciones.
Este es Sunray.
Tengo el control. Lo repito otra vez, tengo el control.
Max.
Recibí una llamada de Whitehall.
Diste tiempo al SAS para planificar.
Están muy agradecidos.
Esta es una solicitud de su Coronel.
Mantén a Salim hablando, durante el asalto.
Si no tienen a su líder, podría ayudar.
¿Qué está diciendo, señor? ¿Quiere que ayude a matarlos?
No.
Quiero que salves a los rehenes.
¿Qué se supone que debo ofrecerles?
El mundo ahora, por lo que nos importa.
Tengo una buena toma de cabezas.
Movámonos.
¿Qué pasa?
Salim, es Max Vernon.
¿Qué pasa, señor Max?
¿Tiene algo para mí o tendremos que matar a otro...
y otro?
Me han autorizado el discutir los autobuses contigo...
y llevarlos al aeropuerto de Heathrow.
El Gobierno ha aceptado sus términos.
Los embajadores están en camino.
Estamos organizando los autobuses ahora.
Está mintiendo.
No más mentiras.
No te estoy mintiendo, Salim.
Un autobús. Suficiente para todos nosotros.
Un autobús. Muy bien.
¿Cómo está?
Es mucho mejor, eso te puedo decir.
Mira esto como una visión general.
Eso es genial.
La carga de distracción está colocada.
Debe tener cortinas.
Bien. Sí. Podemos hacerlo.
Y quiero que usted conduzca, señor Max.
Señor Max.
Aquí. Aquí, señor Max.
Están aquí. Aquí.
¿Hola?
Avance y en espera.
Repito: Todos los equipos avancen y en espera.
PC Trevor aquí, señor.
Trevor, vuelve a poner Salim inmediatamente, por favor.
Señor, estamos muy preocupados aquí, señor.
Por favor, asegúreme que no hay...
un asalto a punto de suceder.
¡Mierda!
¡Ay, mierda!
Bravo uno, equipo trasero en posición.
Trevor, te puedo asegurar al 100%...
que no estamos a punto de atacar.
Realmente estamos organizando...
sus demandas para ser satisfechas.
Marco con cargas entrando.
Sólo no puedo creer que después de todo esto,
tras las promesas que está haciendo.
Trevor, escúchame bien.
Tengo mis instrucciones del Gobierno.
Esas instrucciones son mantener vivos a los rehenes.
¿Me entiendes?
- Sí, señor. - Bueno.
Ahora vuelve a comunicar a Salim, por favor.
Bájenlo, chicos. Vamos a volar la carga.
¿Sí, señor Max?
Salim, necesitamos saber a dónde querrán volar.
Puedo hacer arreglos inmediatamente para el jet.
¿Tiene que ser de un cierto tamaño,
una cierta capacidad de combustible?
Oí algo sospechoso.
No hay nada sospechoso.
Hay un sonido sospechoso.
No hay nada, Salim. Háblame.
¡No, espere! Ya vuelvo.
Salim, espera.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
- Sigue filmando. - ¿A dónde diablos vas?
Bravo uno, ¿dónde está el marco con cargas...
en la planta baja?
¡Si lo volamos, los mataremos, joder!
¿Estamos en vivo, Bill?
Entrando... ¡Ahora!
En la Embajada iraní en La Puerta de los Príncipes,
una explosión ha sonado desde la parte trasera del edificio...
mientras a la Policía y a la prensa cercana...
se les dice que se cubran.
Ahora, se pueden ver a dos hombres...
vestidos de negro en el balcón de enfrente.
Están colocando un objeto de algún tipo...
delante de la ventana de la Embajada.
Y subiendo de nuevo por el balcón a su lado.
Una segunda explosión ha desgarrado...
el frente de la Embajada.
¡Muy bien! ¡Adelante!
¡Jodidamente córtalo!
Bravo uno, ¿dónde está el marco con cargas...
en la planta baja?
Estamos cambiando el maldito plan.
¿Qué dices?
Si disparamos la carga, lo matará.
¿Qué diablos está pasando? ¡Rusty!
Olvídelo, jefe.
No está hablando con nadie ahora.
¡Corta la cuerda!
¡Golpéala!
¡Explosión de destello!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Entra allí!
¡Despejado! ¡Despejado!
El humo lo cubre, oscureciendo todo.
¡Jesucristo!
¡Ponte de pie, Sim! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ahora!
Entrando.
Cuídate, Mink.
Despejado. Escaleras despejadas.
Vamos, chicos. Avancemos.
Adelante.
Puerta cerrada.
Cuatro mujeres rehenes.
¡Cuatro mujeres rehenes!
Tenemos a cuatro rehenes mujeres.
Las escaleras están despejadas. Envíalas. Adelante.
La puerta está atascada.
¡Correcto! ¡Iré alrededor!
Despejado.
Sótano... Despejado.
¡Mierda!
¡Vayan, vayan, vayan!
Mantenlos en movimiento, John. Necesitamos limpiar este piso.
¡Vayan!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Levántese! ¡Levántese!
- ¡Vayan! ¡Vayan! - ¡Vamos!
Estás bien, Trevor. Estás bien.
El rehén PC Trevor aparece por una ventana.
Está agitando su sombrero de Policía como identificación.
La Policía le grita, y él retrocede adentro.
Los perros Policía aúllan.
Una mujer pariente de uno de los rehenes...
se le puede oír gritando.
Se pueden escuchar helicópteros...
¡Despejado!
¡Sáquenlas de aquí!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
- ¡Dense prisa! ¡Maldita prisa! - ¡Vámonos!
¡Envíenlas a mí!
¡Ojos hacia adelante! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Sigue moviéndote!
- ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Abajo!
¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Alguien! ¡Alguien!
Tenemos una habitación llena de rehenes.
¡Quédate abajo! ¡Mantengan sus malditas cabezas abajo!
De acuerdo, chicos, vamos a sacarlos ahora, ¿sí?
De acuerdo. Salgan.
¡Ya muévanse! ¡A la puerta! ¡Vámonos!
¡Fuera! ¡Mierda! ¡Muévanse!
¡Vamos, muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse, maldita sea!
¡Vayan!
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Levántate ahora!
Todavía faltan dos terroristas.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Trevor! ¡Abajo, dije! ¡Muévete!
¡Adelante! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vayan!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vayan!
¡Muévanse!
¡Tiene una granada! ¡Quédense allí!
¡El alfiler está adentro!
¡Muy bien!
¡Vamos a sacarlos!
¡Vamos a sacarlos ahora mismo! ¡Vamos!
- ¡Qué se paren! ¡Vámonos! ¡Vámonos! - ¡Muévanse!
¡Fuera! ¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose! ¡Vamos!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos!
Último de la radiografía, chicos.
Todos los chicos lo lograron.
Todos salieron, jefe.
Sólo un rehén muerto.
Esto es un milagro.
Después de seis días y casi 11 horas exactamente,
el sitio en La Puerta de los Príncipes...
del número 16, ha terminado.
¿Lo viste escabullirse por esas malditas escaleras?
Mierda que lo hice, hombre.
Que cabrón descarado, ¿no?
Para la investigación.
Sí.
Espera. Espera, espera. Un segundo.
¿Hola?
¿Max?
¿Eres tú, amor?
Sí.
¡Gracias a Dios!
Acabo de verlo ahora. ¿Estás herido?
¡Max, por favor!
¿Quieres decir algo?
Estoy bien, amor. Lo siento.
Sólo no quería que te preocuparas.
Ya sabes, en caso de que hayas oído algo en las noticias.
Lamento que haya sido necesario...
recurrir al uso de la fuerza.
Pero al final no hubo alternativa.
Estoy totalmente de acuerdo con mi honorable amigo,
y si puedo decir una palabra,
fue, creo, una operación brillante...
realizada por los Servicios Aéreos Especiales.
Con valentía y confianza.
Y estoy de acuerdo con mi honorable amigo...
en que el desempeño...
de los de la Policía y el SAS...
nos puso a todos muy orgullosos...
LOS EVENTOS EN LA PUERTA DE LOS PRÍNCIPES,
DE ABRIL 30 A MAYO 5, NO TUVIERON PRECEDENTES.
EL DESPLIEGUE DEL SERVICIO AÉREO ESPECIAL...
POR MARGARET THATCHER,
DEFINIÓ LA POSICIÓN DE SU GOBIERNO...
PARA LA SIGUIENTE DÉCADA Y SIGUE SIENDO UN ESTÁNDAR...
PARA LA RESPUESTA ESTATAL ANTE EL TERRORISMO.
RUSTY FIRMIN SIRVIÓ EN EL SAS POR 15 AÑOS.
DESPUÉS DE VER ACCIÓN POR TODO EL MUNDO,
INCLUIDAS LAS MALVINAS,
AHORA ESTÁ RETIRADO Y VIVE EN INGLATERRA.
LA COBERTURA DE KATE ADIE DEL SITIO,
FUE CONSIDERADA INNOVADORA.
FUE UNA DE LAS CARAS MÁS RECONOCIDAS DE LA BBC...
POR MÁS DE DOS DÉCADAS,
Y EVENTUALMENTE SE VOLVIÓ JEFA DE NOTICIAS.
MAX VERNON FUE PROMOVIDO A JEFE SUPERINTENDENTE.
DESPUÉS DE ESTUDIAR TÁCTICAS DE SITIO CON EL FBI,
FUE A DIRIGIR EL CURSO DE NEGOCIADORES...
DE LA POLICÍA METROPOLITANA EN HENDON.
JAMÁS REGRESÓ A LA PUERTA DE LOS PRÍNCIPES.
DE LOS 26 REHENES, DOS MURIERON POR LOS TERRORISTAS.
LOS RESTANTES ESCAPARON...
COMO RESULTADO DE LA OPERACIÓN DEL SAS.
PC TREVOR LOCK FUE CONDECORADO CON LA MEDALLA GEORGE,
POR SU CONDUCTA DURANTE EL SITIO.
SALIM Y SUS CAMARADAS CREYERON QUE SU...
TOMA DE LA EMBAJADA SERÍA UN ÉXITO PARA SU CAUSA.
EN SU LUGAR, HOY YACEN EN TUMBAS SIN NOMBRE...
EN EL ESTE DE LONDRES.
EL PISTOLERO SOBREVIVIENTE, FOWZ NEJAD,
FUE SENTENCIADO A PRISIÓN DE POR VIDA.
SE LE DIÓ LIBERTAD CONDICIONAL EN 2008.
6 Days (2017) Una traducción de TaMaBin